Gracias, gracias.
Si comiste más de la cuenta esta noche...
...tengo una canción que los paisanos entenderían: ‘Agita’.
¡Uno! ¡Dos!
EL DANNY ROSE DE BROADWAY
# Mi gumba en el banzone #
# Cuando como, él se deleita #
# Como un canzone #
# Disfruta de cada comida #
# Cada mordisco que me robo #
# Mi gumba en el banzone #
# A algunos les gusta la pizza, a otros el suffrite #
# Y otros le ponen chile a todo lo que comen #
# Tendrás hambre como un vuole por probar ese baccala #
# Y de repente piensas, "¿Le responderé a gumba?" #
# Mi amada, amada mujer, odio verla llorar #
# Pero cuando empiezo a mangia me pone mala cara #
# Mi vuole se vuelve más fuerte #
# Al diablo con mi gumba #
# Y después mi mujer se desquita #
# Mi gumba en el banzone #
# Cuando como, él se deleita #
# Como una canzone #
# Disfruta de cada comida #
# Cada mordisco que me robo #
# Mi gumba en el banzone #
Haz chistes de Miami. En Florida, haces chistes de Miami.
- En Atlantic City, haces-- - Morty, he hecho chistes de Miami.
- Ya no sé qué funciona. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Sabes el chiste de que los hoteles son muy caros...
...y que cuesta como $150 hospedarse por una noche?
¿Pregunté qué era lo más barato?
Y me dijo, "Un cuarto por $10, pero debe hacer su cama".
Y yo dije, "Démelo" y me dio un martillo, tablas y clavos.
- Ése es el chiste. - Es un buen chiste.
Ha funcionado por años, pero esta noche murió.
Morty, el público parecía un óleo.
No sé por qué. Siempre funcionaba cuando lo contaba.
- ¿Contaste ese chiste? - Claro. Como siempre.
Quizá de ahí lo agarré.
Cuando empecé a trabajar en Nueva York...
...podías actuar de 12 a 20 semanas al año...
...sin salir de la ciudad.
Estaba Salón Latino, Muñeca China, Elegante y La Terraza.
Actuaba en El Boulevard.
¿Qué hay de Nueva Jersey?
El Teatro.
Riviera, Bill Miller.
Mira lo lejos que tienes que ir.
Fuiste a Washington la semana pasada.
Fui a Baltimore. Necesitas llantas nuevas.
O un buen auto.
Para mi primera presentación, vi la película ‘El séptimo velo’.
Ni siquiera quería ser imitador.
Estaba tratando de desarrollar un acento inglés.
Imitar a James Mason era lo último que tenía en mente.
He hecho imitaciones desde entonces.
Esto es como una máscara.
Después hice de Picasso por varias semanas.
¿Sabes cuándo te vi hacer de Mason por primera vez?
Detrás del escenario en el ‘Show de Ed Sullivan’.
Estuviste brillante. Estuve ahí con Danny Rose. ¿Lo recuerdan?
Era agente de un bailarín de tap cojo.
Era su cliente típico.
Siempre el mejor.
¿Puedo decir algo? ¿Puedo añadir sólo un concepto?
Estás buscando a alguien para el fin de semana.
¿Mi xilofonista ciego?
- Estaría perfecto para tu salón. - Olvídalo.
Philly, por favor, escúchame.
Es un hombre hermoso. Un individuo fantástico.
Son viejos judíos. ¡Están ciegos!
No pagarán por ver a un tipo ciego.
Está bien. Olvídalo.
¿Qué tal los pájaros de Herbie Jayson?
Los pájaros de Herbie Jayson. Tocan canciones en un piano.
- ¡Es algo hermoso! - Jamás.
¿Qué tal mi bailarín de tap cojo?
- Pruébalo un fin de semana. - No.
¿Y mi malabarista manco?
No para mi hotel.
¿Qué tal Lou Canova, mi cantante italiano? ¡Estaría grandioso!
Lou Canova es tonto, gordo, temperamental y alcohólico.
¿Qué tal el pingüino de Eddie Clark?
Perfecto. Eddie Clark y su pingüino.
El pingüino patina vestido de rabino. Es muy chistoso.
- El pingüino tiene barba como-- - Dame a Sonny Chase.
Es lo mejor. Es rápido y gracioso.
Ya no soy su agente.
- ¿Desde cuándo? - Es una larga historia, Philly.
Yo lo descubrí. Dormía en mi sofá. Lo mantenía.
No quiero hablar mal, pero es horrible, deshonesto e inmoral.
Lo digo con todo el respeto.
Lo sé, Danny. Obtienen éxito y te dejan.
¡A eso iba! Créeme, Philly.
Si todavía tuviera a todos los actores que descubrí, sería rico.
Quiero ayudarte, Danny.
Pero este lugar tiene clase y necesito un acto con clase.
Esta mujer es la Jascha Heifetz de este instrumento.
Tienes que verla. Es increíble.
Nunca ha tomado clases. Aprendió sola.
El próximo año, te juro que estará en el Carnegie Hall.
Puedes quedártela a este precio que es lo que quieras darme.
Cualquier cosa.
Recuerdo a esa mujer que tocaba con copas.
Nunca has visto un acto como ése.
Este tipo trabajo muy duro por esos actos.
Si creía en un acto, se mataba por él.
Danny, mi socio quiere que abra con un "dachshund"...
...pero creo que debo abrir con un cisne o una jirafa.
Los cisnes son bonitos y fascinantes.
O quizá un animal de éstos.
Creo que tu socio tiene razón. Debes abrir con un "dachshund".
Y después pasa a la jirafa.
Cierra con la jirafa. Tiene más impacto.
- ¿En serio? - Si tomas mi consejo...
...te convertirás en uno de los grandes actos de globos.
Porque no te veo jugando con globos en cualquier sitio.
Irás con tu acto de globos a universidades.
Harás caracoles y elefantes en Broadway.
Pero recuerda que antes de entrar al escenario...
...debes mirarte en el espejo y decir...
..."Estrella, sonríe fuerte".
Estrella, sonríe fuerte.
Danny solía ser un actor.
Trabajó en el escenario. Contaba todos los viejos chistes.
Y le robaba a todo el mundo.
Era lo que crees que sería.
Dios te bendiga. Cariño, ¿qué edad tienes?
- 81. - 81 años.
¿No es fantástico? No, en serio. Tiene 81.
¡Es fantástico!
Increíble. No pareces tener más de 80.
Estoy bromeando, cariño.
Te amo, querida. Realmente eres--
¿Qué signo eres, cariño?
¿Qué?
¿Qué? ¿Dice que qué? Es grandiosa.
Manejé hasta aquí hoy. Me encanta manejar.
Te encuentras con gente muy interesante.
Vi un accidente terrible. Dos taxis chocaron.
30 escoceses murieron.
Dejó de actuar porque estaba trabajando para ancianos.
Nadie en la audiencia tenía menos de 80 años.
Estaba en el escenario y a dos personas les dio un infarto.
Es natural que se convirtiera en agente.
Sí, claro.
Si no puedes actuar bien, te conviertes en agente, ¿no?
Pero sus actores lo adoraban.
¿Dónde encuentras esa clase de devoción?
Mi historia preferida sobre Danny Rose...
...fue cuando era agente de un hipnotista.
Trabajaba con los ancianos.
El hipnotista hipnotizó a esta anciana judía.
¡Tessie! ¡Tessie! ¿Qué le pasa a mi esposa?
Su cuerpo está tibio.
Es una buena señal. El cuerpo está tibio.
Te lo prometo, si tu esposa nunca se despierta...
...te llevaré al restaurante que elijas.
¿Iré a un restaurante después de que mi esposa ha muerto?
¿Te gusta la comida china?
¡Había que verlo!
Está bien. ¿Terminaste?
Disculpa. Aguántate. ¿Terminaron?
- ¿Terminaron? - Sí.
Porque tengo la mejor historia de Danny Rose.
Él siempre tiene las mejores.
Espera. Yo tengo la mejor historia de Danny Rose.
- Sí. - Sí.
¿Quieren algo? Porque esto va a tomar un buen rato.
- Quizá tenga que cambiarme de traje. - ¡Café!
Muy bien, ¿están listo? Estaremos aquí por un tiempo.
Ésta es la mejor historia de Danny Rose.
Es la historia con Lou Canova.
¿El tipo alto? ¿El cantante?
El chico que tuvo discos semi exitosos.
Tenía un disco llamado ‘Agita’.
Estuvo en las listas de popularidad por 15 minutos.
Esto no sucedió en esos 15 minutos.
Esto fue 25 años después cuando Lou no conseguía ningún agente.
El tipo estaba en problemas.
El único que creía en él era Danny Rose.
Para entonces, Lou estaba casado.
Tenía un ego enorme, mal carácter y problemas de bebida.
Pero Danny tenía fe.
# Me gusta tu apariencia #
# Tu aire #
# Tu dulzura #
# Tu pureza #
# Tus ojos, tu nariz #
# Tu boca #
# Tu este, oeste, norte y sur #
# Me gustaría tener completo control sobre ti #
# Y hasta manejar tu corazón y tu alma #
# Así que ámame aunque sea un poquito #
# Hazlo, hazlo, hazlo #
# Porque yo te quiero toda #
# Te amo, te amo, te amo #
# Sí #
- ¿Tres shows? ¿No eran dos? - No.
Tres entre semana, cuatro en fin de semana.
¿Cuatro? Diles que me iré.
¿Qué quieres decir? No puedes irte.
Lou, todavía no estamos en posición de irnos.
Y digo todavía.
Mi pelo es un desastre.
Tu pelo está bien. Tu traje está bien.
¿Dijiste "Estrella, sonríe fuerte"?
Estrella, sonríe fuerte. Lo sé. Me lo dices cada vez.
Haz ‘Mi querida amada’...
...después de ‘Viejos del pasado que ahora están muertos’.
Hola, Lou. Quería conocerte.
Estoy desilusionado. Estoy deprimido.
Querida, después. En serio. Dios te bendiga.
¿Por qué estás desanimado? Eres magnífico.
No puedo pagar la pensión.
No cobraré comisión hasta que nos vaya bien.
¿De qué vas a vivir? Tienes que comer.
No te preocupes por mí. Por Dios santo.
Tengo otras entradas. Pienso en ti como una inversión.
Eres el tipo de persona que gana una fortuna en este negocio.
Eres lo que llamo algo perenne.
Te ves más apuesto conforme envejeces.
Es verdad. Cuando salgo a cantar...
...siento que las mujeres me desvisten mentalmente.
Es verdad.
Danny es todo para Lou.
Escoge sus canciones, sus arreglos.
Escoge sus camisas, su ropa.
Come con él. Son inseparables.
Danny es su agente, su amigo y su padre confesor.
Hazme un favor, quiero cruzar la calle y comprar una rosa blanca.
¿Por qué quieres una rosa blanca?
Conocí a una chica.
Lou, no me lo cuentes porque te descubrirán...
...en un hotel y pagarás tres pensiones en vez de dos.
- No, esta chica tiene clase. - Me la imagino.
Es una decoradora.
Con todo el respeto, Lou, tienes una esposa muy dulce.
Esto es diferente. Estoy enamorado.
Grandioso.
La misma rosa blanca de siempre para Tina Vitale.
Con las palabras, "Te amo, mi bambina".
Ven aquí, Lou.
Entra a mi oficina un momento.
¿Qué quieres decir con la misma rosa de siempre?
¿Hace cuánto que andas en ésta?
Hace un tiempo. No puedo guardar un secreto.
¿Me estabas ocultando algo?
Sabía que no te agradaría por lo de mi esposa y todo eso...
...pero, Danny, Tina es lindísima.
- Es como una "Maddona". - Te creo.
¿Sabe que estás casado?
Fui sincero con ella.
¿Qué clase de mujer es si sabe que estás casado?
Quise presentártela muchas veces pero sabía que no aceptarías.
Te he tratado de enseñar que tarde o temprano...
...tendrás que darle explicaciones al de arriba?
¿Verdad? Pagarás tus deudas.
¿Sabías? Eres un hombre casado.
Mi tía Rosa. Mira a mi tía Rose. No es una mujer linda.
Parece haber salido de la tienda de carnada, pero es lista.
Es sabía y solía decir, "No puedes montar dos caballos...
...con uno detrás". ¿Ves lo que digo? Ése es mi punto.
Muy bien, el tiempo pasa.
Danny sigue luchando con el acto de los pájaros...
...y el xilofonista ciego.
De repente, la nostalgia se pone de moda.
Y Danny ve que es cada vez más fácil colocar a Lou.
# Puede que seas rey #
# Puede que poseas al mundo y todo su oro #
# Pero el oro no te traerá la felicidad #
# Cuando envejezcas #
# El mundo seguirá siendo el mismo #
Trabaja en estos cruceros nostálgicos...
...y a la audiencia le fascina.
De repente, el cantante empieza a llamar la atención.
# Y las estrellas brillan en el cielo #
Tengo el honor de anunciar...
...a una de las grandes leyendas de EE.UU...
...una muy querida leyenda musical.
Hace su regreso en el show de televisión de Joe Franklin.
Espero que mi entusiasmo sea contagioso...
...porque amo a este hombre.
Amo a Lou Canova. Lou Canova. Lou.
- Gracias, Joe. Eres muy amable. - Hablo en serio.
He estado en el show tres, cuatro veces y sólo me ayuda.
Tú eres Nueva York. ¿Qué quieres que te diga?
Siempre tuve la sensación, no sé cómo decirlo...
...de que no estabas obsesionado con ser súper estrella.
Nunca quisiste ser una súper estrella.
Dejaste que tomara su propio curso.
Cuando lancé un disco en los 50, tuvo éxito.
Sientes que quieres ser una estrella más grande.
Quieres ser esto, quieres ser lo otro.
A mí no me importaba.
Ahora voy en cruceros, shows más grandes.
Me siento muy bien. Es un buen momento para hacerlo.
Dos días después, Danny ve a Milton Merle en Broadway.
Milton realiza un especial para NBC, un show nostálgico.
Además, necesita un cantante que le abra en el Caesar's Palace.
Danny lo convence de que vea a Lou en el club del Waldorf...
...y si le gusta, se lo queda para el especial y Las Vegas.
Adoro a Milton. Es un gran hombre.
Éste es el resultado de dos años de trabajo.
No te pongas nervioso, Lou.
Sácalo el domingo y déjalo que se distraiga.
Va a estar todo atarantado.
Abriré con ‘Volare’ o ‘Me haces sentir tan joven’.
¿Cómo estás, cariño? ¿Cuántos años tienes?
12.
- ¿Estás casada? - No.
Es un fettucini fantástico.
No te olvides de cantar ‘Mi querida amada’...
...con la letra especial sobre el alunizaje.
Necesitamos un agente de prensa.
Estoy poniendo tu nombre en las columnas.
No es lo mismo que tener un agente de prensa regular.
Llévalo a ver una película o será un desastre.
Es una gran idea para un programa de televisión.
"El Sr. Televisión ve a las estrellas de los 50".
¡Hermoso!
Esa semana, Danny se dedicó a Lou exclusivamente.
Revisan la actuación 15 veces...
...el color de la camisa, su peso--
Quiere que Lou pierda unas libras.
No se sabe quién está más nervioso Lou o Danny.
Mientras tanto, sus otros clientes empiezan a quejarse.
¡Tuve una crisis! Un gato se comió mi pájaro.
Cancelé el show y ahora Ralph no quiere pagarme.
¿Qué quieres decir, no quieres pagarme?
Un gato se comió a su pájaro.
Eso va en la cláusula de un acto divino.
Se le paga si hace el show.
Era el pájaro principal. Era Pee Wee.
Él tocaba ‘Canción de septiembre’.
Pee Wee se ha ido--
Ralph, ¿qué estás haciendo?
Pee Wee fue devorado por un felino.
Pee Wee nos trajo risas y lágrimas.
Danny, no pago por pájaros que no funcionan.
¿Dónde estabas cuando necesitaba un suplente?
Sí, ¿dónde estabas?
Lo admito, es mi culpa. He estado un poco retirado.
He estado muy ocupado con otro cliente.
Después del domingo, seré exclusivamente tuyo.
Sé cómo te sientes.
Pee Wee era como el hijo que nunca tuvo.
Te prometo que después del domingo estaré contigo.
Uno, dos...
Mañana en la noche quiero abrir con...
...‘No eres nadie hasta que alguien te ama’.
Después con ‘Mi bambina’.
Después sigue con ‘Viejos del pasado que ahora están muertos’.
Y después ‘Agita’.
¿Quieres hacerme un favor mañana por la noche?
- Dímelo y lo tendrás. - Quiero que traigas a Tina.
- ¿Quién es Tina? - Vamos. Estoy loco por ella.
Creí que habíamos hablado de eso.
Eso no sirve de nada. Soy como un niño.
Sigo enviándole una rosa blanca cada día.
¿No tenemos suficiente en nuestra cabeza?
He tenido suerte desde el día en que la conocí.
Sí, pero Teresa estará ahí.
Vas a meterte en muchos problemas.
Por eso tienes que traerla.
- Tú serás el alcahuete. - No quiero ser el alcahuete.
Vamos. Haré un buen trabajo si ella está ahí.
Sin ella, estaré perdido.
¿Desde cuándo? Lou esto es un negocio.
¿Por qué haces tanto problema?
Terry se va a casa después del show. Después te la quitaré de las manos.
Cuando haya gente alrededor ella estará contigo.
Podrías terminar en la cárcel de pensiones.
No puedo funcionar sin ella.
¿Desde cuándo? ¿Quién es esta mujer?
¿Por qué tiene tanto poder sobre ti?
No sé qué tiene, pero la amo.
Quizá sea algo maternal.
¿Maternal? Tu madre está viva. Déjame llevarla.
Me da confianza. La amo. ¿Qué quieres que te diga?
Ya tengo suficiente miedo.
¿Esto es más serio de lo que pensé?
No me escuchas cuando te hablo.
No he podido dormir tratando de descifrar qué hacer con mi vida.
¿Y de repente soy tu alcahuete?
Tengo que saber que ella está ahí...
...y tengo que saber que me ama.
Como tu amigo y agente, sólo puedo decir que...
...estás enfermo, pero si eso quieres eso haremos.
¿Tina? ¿Eres Tina? Danny Rose.
No me costó llegar. Para nada.
¿Estás lista? Porque estoy mal estacionado.
Escucha, Lou, puedes caer muerto.
Eso es lo que has estado diciendo hace meses.
No te creo. Estoy harta de tus historias.
No me digas eso, Lou.
Estar casado es una cosa, pero dos veces es diferente.
Sí, pues es un embuste. Porque no te creo.
¡Y más vale que te cuides!
No importa que sea importante.
Qué mal que estés disgustado.
Por la forma en que me tratas, tienes suerte de estar vivo.
¡No estaré ahí! ¡Ya sabes que hacer!
¡Maldito mentiroso!
Lou dice que eres decoradora de interiores.
No quiero oír su nombre.
¡No quiero más mentiras! ¡Maldición!
Querida, cariño, ¿puedo añadir algo?
- Cariño, ¿cuántos años tienes? - No es de tu incumbencia.
Querida, estás disgustada. ¿Qué signo eres? ¿Géminis?
Cállate. ¿Quieres callarte?
¿Puedo decir algo, cariño?
Mi padre que en paz descanse diría, "La madurez...
...con un poco de tolerancia y disposición a dar".
Es una gran noche para Lou. No se la arruines.
¡No quiero hablar con ese loco!
- ¿Qué pasó? No entiendo. - ¡Vete al infierno!
Cariño, ¿puedo decir algo?
No quiero ser didáctico ni jocoso.
- ¿De qué hablas? - Está loco por ti.
Mis amigas lo vieron anoche con una rubia barata.
¿Lou se enamoraría de una rubia barata?
El hombre tiene clase.
Eso pensaba.
Cariño, te lo prometo, sólo la engaña contigo. Es íntegro.
Sólo tiene una amante a la vez. Ése es su estilo.
Mis amigas dicen que lo vieron abrazando a una rubia barata.
Lo dicen porque él es apuesto.
Tratan de agarrarlo, pero él las rechaza.
Quizá cuando las rechaza con su brazo--
Olvídalo ya. No me lo creo.
Su esposa es rubia, pero no es barata.
Una mujer encantadora, educada. Es una mesera.
No todas se sacrifican.
¿Qué diablos quieres?
Por favor, no te enojes con él.
Sí, pues no iré. ¿Entendiste?
- ¡Muérete! - Déjame hablar con él.
Hola, Lou.
Sí, Lou. Soy yo. Llegué bien.
Las direcciones estaban bien.
Era una gasolinera Gulf.
Parece estar un poco enojada.
¡Tina! ¡Tina!
¡Oye, Tina!
- ¿Quieres irte? - ¿Adónde vas?
Tengo otras cosas en mente.
No, está loco por ti.
Te quiere ahí.
¿Por qué viniste por mí tan temprano?
Siempre llego temprano.
Llegas horas antes.
Porque hoy es una gran noche. Milton vendrá esta noche.
Recuerdas cuando eras una niñita. Milton, ¿martes por la noche?
Usaba un vestido. ¡Es inmortal!
¿Por qué sale de nuevo conmigo?
No, te equivocas. Las mujeres le molestan.
Él canta y ellas lo desvisten mentalmente.
Veo la aventura.
Sí. El viaje.
Un hombre en traje gris que tiene un perro vendrá a verte.
Es Tommy.
¿Tommy?
¿Cuándo vendrá?
Pronto.
Cuando menos lo esperes.
¿Qué haces aquí?
Al menos llama a Lou.
No.
¿Quieres irte de aquí?
El hombre está nervioso. No puede--
Ella quiere adelantarse.
He estado esperando.
Mi sobrino está enfermo.
¿Está enfermo?
Sí, tiene un bulto en su cuello.
¿Un bulto en su cuello?
Es terrible. Dios te bendiga.
¿Cuántos años tienes, querida?
78.
¿78? Maravilloso. ¿Cuáles son tus pasatiempos?
Los peces.
¿Los peces? Los peces tropicales. Increíble.
Mi tío Menachem, descanse en paz...
...un hombre maravilloso, coleccionaba ratones.
Me parecen desagradables.
Pero él los adoraba.
Igual que tú a tus peces.
Son personas maravillosas.
Son encantadoras como tú. Lou es encantador.
Lou es un mentiroso.
No. Te quiere como a una madre.
¿Toda esa basura sobre su matrimonio y después miente?
Él la quiere como a una madre.
Idolatra el suelo que ella pisa.
Angelina, mi amante me es infiel.
Disculpa, Angelina. ¿Puedo añadir un concepto?
Es infiel, pero se preocupa por ti.
Se preocupa. Dios te bendiga.
- No vayas con él. - No lo haré.
Espera. Tiempo fuera.
Los amigos resuelven las situaciones...
...aunque implique viajar distancias.
Pero ten cuidado.
¿Adónde vas? ¿Tina?
Lou, de verdad tenemos una situación aquí.
Definitivamente, Lou. Definitivamente.
Tenemos una situación completa.
Te lo digo. Es completamente una situación.
¿Por qué está tan enojada conmigo?
¿Qué hice?
¿No quiere hablarme?
Necesito un trago.
Lou, no bebas porque te pondrás nervioso...
...y tu actuación será un desastre.
Lou, yo la traeré--
Lo prometo. Déjame encargarme de la logística.
¡Tina!
Hoy es el gran día.
Las cosas empiezan a salir mal.
Lou está bebiendo un poco.
Le gustaba el whisky.
Ahora ella se va.
- ¿La chica? - Sí.
Y Danny la sigue.
Conduce tan rápido como si la siguiera el demonio.
Danny la sigue, pero ya sabes cómo conduce.
Aparece, una hora después, Dios sabe adónde.
Siguió el consejo de Angelina, la adivinadora.
Está resolviendo asuntos con viejos amigos.
Hola, Tina.
No creíamos que fueras a venir.
Cambio de planes.
La fiesta puede empezar.
¿Podemos ayudarlo, señor?
Sí, vengo con Tina.
Soy amigo de Tina.
Dios les bendiga. Quédense donde están.
Hacen buen trabajo.
Les dejaré algo bueno.
¿Quién eres?
Vine con Tina.
Soy su tío Rocco.
- Danny Rose. - ¿A qué te dedicas?
Agente de teatro.
¿Qué está buscando?
Estoy buscando a Tina. La perdí.
Cálmate. ¿Tienes que seguirla a cada momento?
¿Qué haces, Rocco?
Cemento. Soy dueño de mezcladoras de cemento.
¡No bromees!
¿Es una industria del crimen--
Cemento. Fantástico.
Siempre necesitas cemento. Eso es lo mejor del cemento.
No como las grabadoras.
Annie, Annie.
Éste es el nuevo novio de Tina.
¿Hace cuánto que sale con mi sobrina?
No salimos juntos. Sólo somos amigos.
Sí, claro. Conozco a Tina.
¡Vinnie, Vinnie! Danny se dedica al espectáculo.
Es un agente.
¿Sí? ¿Conoces a Jackie Whalen?
Es un comediante. Muy gracioso.
No me parece gracioso. Me parece sucio.
Hoy en día, todo es pornografía.
Pura basura. Una asquerosidad.
Vi a este tipo en Atlantic City.
Hizo un hueco en una caja de puros.
Después va detrás del escenario y se baja el pantalón...
...y mete su pito en ahí.
Después sale y va a la mesa de una señora...
...y abre la caja.
¿Eso es humor?
Me llaman anticuado porque me gusta...
...Danny Kaye, Bob Hope, Milton Berle...
...y no me importa.
Sí, sí.
Tina, ¿podemos discutirlo?
No. Lo hemos discutido cien veces.
¿Entonces para qué viniste?
No lo sé. Supongo que no debí.
Tina, te amo.
No, no. Se acabó.
Si lo creyera, me mataría.
Johnny, no hables así.
Sabes que lo haría.
Eres demasiado dramático.
- Te escribí un poema. - No debí venir.
Es sobre nuestro mes en Sicilia.
¿Puedes olvidarlo?
Caminamos por acantilados de piedra...
...como griegos en la antigüedad.
Tu pelo volaba para aquí y para allá.
Se mezclaba con las partículas de arena.
Nuestros ojos se encontraron y miraron...
...al océano, el Índigo azul.
- Tina. - ¿Qué haces aquí?
Piensas que soy necio, ¿verdad?
Estoy leyendo un poema.
Lo siento. Lo siento. Vine por ti.
¿Qué haces aquí?
Quiero que vengas conmigo.
¿Quién eres?
Danny Rose, agente teatral.
¿Me pueden dejar cinco minutos a solas con la chica?
Me muero por ir al Waldorf.
Pero me han herido.
Así que él es quien te envía las rosas blancas.
Danny Rose.
¿Cómo sabes de las rosas blancas?
Sé más sobre ti de lo que tú crees.
¿Puedo añadir algo--
Lo sabes porque me espías.
No se llama espiar cuando me importa cómo vives, qué te pasa.
Revisas mi buzón cuando no estoy en casa. ¡Admítelo!
¿Prefieres sus rosas blancas que a mí y todo lo que fuimos?
Prefiero a alguien que me respete y que no me espíe.
¿Te irás con él?
¡Tina! ¿Podría--
Tina, ¿podemos-?
¿Qué haces con dinero?
¿Ves lo que hacen?
He estado rompiendo dinero desde mi primera comunión.
¿Ves? $10.
No me importa. Ten.
¿Qué significa?
20.
Toma 20, 40.
Están locos.
¿Qué significa, lo sabes?
No significa nada.
¿Por qué no paras?
Pura fascinación. Eso es todo.
Quiero ver a Lou, pero me trata mal.
Lou está loco por ti.
Hoy es una gran noche para él.
Con todo el respeto hacia Lou, no es un niño.
Quiere tratar de regresar.
Cuando canta ‘Es amore’...
...todo se acaba.
Es increíble cómo canta esa canción.
¿No es fantástico?
Te voy a decir una palabra--
Sólo una palabra: Sorrento.
¿Muy bien? ¿Sorrento? ¿Estoy mintiendo?
Me gusta cuando toma el micrófono del pie...
...y como que lanza el micrófono de una mano a otra.
Ése es mi gesto. Yo se lo di.
No, hace años que toma el micrófono del pie.
Pero no lo lanzaba de una mano a otra.
Yo solía hacerlo en clubes nocturnos.
Así que le enseñaste a lanzar el micrófono de una mano a otra.
Le enseñé todo lo que sabe.
Le enseñé sus gestos. Administraba su presupuesto.
Elegía su ropa, sus canciones.
Y manejabas su vida amorosa.
Mi padre, descanse en paz, decía...
..."En los negocios, amistad pero no familiaridad".
Yo soy agente personal.
La palabra clave es personal. Tengo que involucrarme.
Como Herbie Jayson y los pájaros--
Un gato se comió al pájaro principal.
Tuve que resolver el problema.
O mi ventrílocuo puertorriqueño.
El chico tenía todo lo necesario.
Pero era un marihuano. Tuve que ir y ayudarlo.
¿Qué puedo decir?
Soy el tipo equivocado...
...porque quién creería que una chica tan linda saldría conmigo.
Por favor.
No, hablo en serio. Lo juro.
No, cariño. Te lo digo y yo veo a muchas cantantes y actrices.
No estás tan horrible.
Sé una cosa, cariño.
Nunca seré Cary Grant.
No me importa lo que digan, ¿me das un traguito?
¿Puedo decirte un secreto?
No estoy tratando de hacerte sentir bien.
¿Sí?
Los hombres guapos nunca han hecho nada por mí.
¿Sabes que me excita?
El intelecto.
No lo digo para que te sientas mejor.
Eres un hablador.
Angelina una vez predijo que me casaría con un judío.
¿Dijo cuál judío?
Sí, un judío o algún músico.
Cariño, ahora que hablas de música...
...¿quieres llamar a Lou?
Porque él te necesita.
Llámalo porque es tarde y tenemos que irnos.
Por favor. Por favor, querida.
No, Lou. No es que te odie.
Es que a veces me haces enojar.
Sí, voy a--
Claro que voy a estar ahí.
Ahí estaré.
¿Me estás oyendo? ¿Ahí estaré?
Es que a veces me vuelves loca.
Sí, sí.
Dios mío. ¡Mira!
Me traicionó con él.
Danny Rose.
¡Dios mío!
Acaba de tomar yodo.
La sedujo y alejó de mí.
¿Veías a Tina cuando ella veía a Johnny?
¿Yo haría algo así? No.
Entonces, ¿quién mandó las rosas blancas, una cada día?
Johnny, ¿qué pasó?
¿Qué pasó? Cuéntale a mami.
Mi hijo es muy sensible.
Es un poeta.
Es fantástico. ¿Cuántos años tienes Johnny?
Tiene 40.
Increíble.
¿Eres un aries?
Se han burlado de Johnny.
¡No! ¡Lo obligaron a usar cuernos!
Estábamos comprometidos hasta que él la hechizó.
Este hombre es hermoso.
Es un individuo fantástico.
Ese tipo Johnny debe estar loco por ti.
No lo sé. Me gusta coquetear.
Algunas veces la gente se lo toma en serio.
Johnny no está mal. Fue bueno cuando me divorcié.
¿A qué se dedicaba tu esposo?
A las finanzas, los préstamos, extorsión, cosas de ésas.
Un profesional.
¿Qué hiciste? ¿Te separaste, te divorciaste o qué?
Alguien le disparó en los ojos.
¿En serio? ¿Está ciego?
Está muerto.
Claro, porque las balas lo atravesaron.
Dios mío. Pobre de ti.
Debiste haber estado en shock.
Se veía venir.
Ya veo. Era un buen matrimonio.
Por un tiempo, fue emocionante.
Nunca se sabía que iba a pasar.
Puedo vivir sin esas emociones.
Era rudo, apuesto--
¿A qué te dijo que se dedicaba?
Extractor de jugos para la mafia.
¿Hacía jugos para la mafia?
No cobraba los préstamos.
Así que Danny conduce con Tina.
Van hablando, pero no saben...
...que dos minutos después de que salieron de la fiesta...
...sucedió esta escena con los hermanos de Johnny...
...Joe y Vito, que son pistoleros de la mafia.
Su madre está decepcionada y humillada...
...por lo que está pasando con Danny Rose...
...a quien le dicen "Danny Rosas Blancas".
No te preocupes, mamá. Déjanoslo a nosotros.
Tu hermano es muy delicado.
Es muy sensible.
Sí, su esposo tampoco sentía respeto por él.
Era un bueno para nada. Nos engaño.
Y ella es igual.
Me decía algo y después me engañaba.
El amante la tiene hechizada, Johnny.
Nos encargaremos de él.
Le cortaremos las piernas.
No. Lo mataremos. No confío en él.
Pero Tina no. Por favor, Tina no.
Elimina al amante y la tendrás de vuelta.
Tiene la mirada malévola.
¿Entiendes?
Mamá, es hombre muerto.
Tomaré un café helado.
Tomaré leche, un vaso grande, cariño.
Tengo una úlcera.
No debí tomar en la fiesta.
Mi ex-esposo tenía una úlcera.
Dicen que es el estrés, un síndrome completamente mental.
Carmine tenía miedo de que le dispararan por la espalda.
Se equivocó.
¿De quién más eres agente además de Lou?
¿Yo?
Tengo varios artistas interesantes.
Tengo un maravilloso xilofonista ciego.
Actualmente tengo una lora que canta ‘Tengo que ser yo’.
Y tengo algunos artistas de globos.
Es interesante.
¿Ningún famoso?
He descubierto a varios que se han convertido en famosos.
¿Pero todos te dejan? ¿Por qué?
Tengo una teoría.
Creo que se dan aires.
A la gente le gusta olvidar sus orígenes.
Y se van.
Debes estar haciendo algo malo para que todos te dejen.
No. ¿Qué estoy haciendo mal?
Los encuentro. Los descubro.
Los lleno de vida y después se van.
No se sienten culpables. Simplemente se van.
¿Culpables? ¿A qué te refieres?
Ven algo mejor y lo agarran. ¿Para qué sentirse culpable?
Es importante sentirse culpable.
De otro modo, eres capaz de cosas terribles.
Es muy importante ser culpable.
Soy culpable todo el tiempo y nunca he hecho nada.
Mi rabino solía decir que todos somos culpables ante Dios.
¿Crees en Dios?
No, pero soy culpable por eso.
Nunca me siento culpable.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
La vida es corta.
No recibes medallas por ser un boy scout.
Hazme un favor. No le des esta información a Lou...
...porque ya tengo suficientes problemas.
- Danny, no te muevas. - ¿Qué pasa?
Levántate despacio y sal por atrás.
No entiendo. ¿Qué hay allá?
Los hermanos de Johnny.
¿Hablas del tipo con el yodo?
Están locos, toda la familia.
¿Por qué creen que soy tu amante?
Te arrancarán la lengua de la cabeza.
Sólo soy un alcahuete.
¿Te arrancarán la lengua de alcahuete?
Lanza un dinero y vámonos de aquí.
Sólo tengo $10.
Déjalos. Vamos, ¿sí?
Vamos a dejar una propina de $8,50.
Tiene que haber una puerta de entrega en alguna parte.
Por $8,50 la mesera se acostaría conmigo.
¿Dónde está-- Ahí está.
No se vayan, caballeros.
Sigan cocinando.
Vamos, por aquí.
No me agrada esto.
Querida, querida...
...¿puedo añadir algo?
No me agrada lo que está sucediendo.
Santo Dios.
Mejor vamos por acá.
¿En qué diablos me has metido?
Haz lo que te digo o terminarás en un gancho de carne.
¿Gancho de carne? Bien, voy primero.
Estoy enojado, Tina.
¡Vamos!
¡Te lo digo, estoy enojado!
Estoy humeante.
Tómate la libertad de clavarme el tacón.
¡Sólo--
Así que Danny y Tina huyeron.
¿Qué va a hacer?
No sólo está asustado, está furioso.
Claro, porque él no hizo nada.
Así es. Espera.
Media hora después.
Ahora están perdidos y él está furioso.
Él la debe tener harta.
Ella lo debe de tener harto.
¿Dónde diablos estamos?
¡Muy bien! Ten calma.
No me digas que tenga calma porque he tenido suficiente.
Soy un agente. Tengo una gran noche.
Mientras tanto estoy paseando en Vietnam del Norte.
Nos escapamos, ¿no?
No tengo nada de qué escapar.
No he hecho nada.
De repente estoy corriendo con adivinadoras y ganchos de carne.
Me encargaré de todo cuando encontremos un teléfono.
¿Un teléfono? Estamos en un pantano.
¿Dónde va a haber un teléfono?
Ella se enreda con Lou y me quieren matar a mí.
No tengo que ir esta noche.
Por mí está bien, de por sí me da miedo estar cerca tuyo.
Lou, querido, no bebas así.
Tienes un show importante esta noche.
Tengo una postema.
Mira esto por aquí.
No es nada.
Tiene que ser esta noche.
Y esa gente de Las Vegas nunca nota nada.
Son profesionales.
Lo han convertido en ciencia.
Pon el juego.
No sé si empezar con ‘La calle de los sueños rotos’...
...o ‘Tres monedas en la fuente’ para el final.
Los niños me están volviendo loco.
Déjenme en paz.
Me pregunto dónde está Danny. Espero su llamada.
¿Dónde está Danny?
Fue por su novia a Nueva Jersey. Estará en una presa.
¿Quién es su novia?
¿Cómo saberlo? Una chica.
Estamos en medio de la nada.
Nunca he visto tantos juncos en mi vida.
¡Me siento como Moisés!
Lou debe estar muerto de la preocupación.
Querida, Lou debe estar bebiendo el whisky promocional.
Sé dónde estamos. Estas son las tierras planas.
Los amigos de mi marido lanzan cuerpos aquí.
Estoy seguro que me mostrarás los puntos de interés cultural.
¿Quién eres tú?
¿Quién eres?
Estamos perdidos.
Estamos filmando un comercial río abajo.
¡Fantástico! ¡Increíble! ¡Qué oportunidad!
Soy Danny Rose, agente teatral.
Dios lo bendiga. Ella es Tina--
Vitale.
Soy Ray Webb, el actor.
Escucha, tenemos que ir por su auto.
No habrán autos hasta la noche.
Es una emergencia.
Tengo que ver a Berle en el Waldorf.
¿Sí? Lo mejor que puede hacer es ir al tipo del bote.
Denle unos dólares y él los llevará.
Grandioso.
No viajo por agua.
Va en contra de mi religión.
Soy un peregrino.
Tina, ¿me has visto en televisión?
Hago del tipo con crema de afeitar del espacio exterior.
Vamos, Danny.
Tenemos que tomar este bote.
Lou está esperando. Vamos.
Cinco minutos para cruzar el Hudson.
¿Quieres que cruce el Hudson?
Es una locura.
¿Cómo llegaste aquí sin un auto?
Sí, ¿cómo?
¿He sobrepasado mil obstáculos con él y tengo que dejarlo?
Lo recogerás mañana.
Si algo le pasa a ese auto, estaré furioso, Tina. Furioso.
Van a volver a Manhattan en bote.
Un bote, por Dios.
¿Pueden imaginar a Danny Rose en un bote?
Él viaja exclusivamente por pavimento.
Necesita el olor del monóxido de carbono para sentirse bien.
Danny no está hecho para el agua.
Justo cuando entra al bote, está perdido.
Algo que almorzó en 1956 empieza a regresar.
Está verde. Está mareado. Tina está bien.
Está hecha de acero.
Les diré qué le pasa por la mente.
Está pensando en la conversación...
...que tuvo con Lou la semana pasada.
¡Muy bien!
Lou, no quiero que termines con tu esposa por mí.
Tina, no eres tú.
Lo he estado pensando.
Me sentiré como una destructora de hogares.
Tengo que cambiar mi estilo de vida.
Lo que tienes que cambiar es de agente.
Eso tiene que cambiar.
Danny está bien.
No es un maestro, pero es bueno.
No sé nada sobre el espectáculo y no tengo nada en su contra.
Pero he visto los bares donde trabajas y cómo van las cosas.
Eres mejor que todos estos tipos nuevos.
- Lo dices porque te agrado. - Claro que sí.
Danny estaría perdido sin mí.
Está contando conmigo.
Déjame presentarte a Sid Bacharach.
¿Cómo conoces a Sid Bacharach?
¿Por qué estaría interesado en mí?
Era buen amigo de mi esposo.
Trabajaban juntos en Atlantic City.
¿Sid Bacharach?
Sí, es un tipo famoso, ¿no?
Muy famoso. Que no quepa duda.
Están en medio del río Hudson.
La neblina empieza a meterse.
Danny está de color-- ¿De qué color?
Está pálido. El hombre tiene la cara pálida.
¿Qué estás diciendo?
¿Tina quería que Lou dejara a Danny?
Es exactamente lo que estoy diciendo.
Tres días antes Tina planeó un almuerzo secreto...
...en un restaurante en Manhattan.
Muchachos, por fin lo hicimos.
Lou Canova, Sid Bacharach.
Sid, él es Lou.
Un placer, Sr. Bacharach.
Mi chica me ha dicho cosas maravillosas sobre ti.
Recuerdas a Lou de los 50.
Recuerdo, ‘Revolcando y volteando’.
Y la de ‘Perfidia’.
Entiendo que ya tiene un representante.
Sí.
Un hombre de buenas intenciones que no puede promoverlo.
Lou, sé todo sobre estas cosas.
Algunas veces, simplemente no funciona y no puede ayudarte.
Es mi carrera. Mi vida.
Realmente quiero representarte.
El asunto de la nostalgia se está volviendo muy popular.
Sí. Ahora es lo máximo.
Estaré en el Waldorf el 25.
Sería grandioso que vinieras.
Sólo necesita a alguien especial para abrir ciertas puertas.
Haré lo posible para ir.
No te preocupes.
Te veré atrás.
No te arrepentirás.
De acuerdo.
Tina está pensando en esto mientras cruza el Hudson.
Mientras, los hermanos locos están en Nueva York...
...tratando de matar a Danny.
No entiendo.
¿Tina no iba a hacer una llamada para que lo olvidaran?
La hizo. Dijo que en cuanto llegara a la costa, pero no funcionó.
- Entonces, ¿qué pasó? - Tendrás que tener cuidado.
¿Qué quieres decir?
¿Tienes amigos fuera de la ciudad?
¿Adónde? ¿Por qué? ¿Estás loca?
Mejor anda a un hotel.
Dijiste que lo arreglarías con una llamada.
Sí, pero tomará unos días.
Mientras tanto, te están buscando.
Querida, ¿puedo decir algo? Iré con la policía.
No, sería un error. Debes tener cuidado.
¿De qué estás hablando? No he hecho nada.
Nunca me he metido en problemas.
¿He comido lo debido y ahora debo tener cuidado?
Dijiste que llamarías por teléfono.
Sí, me encargaré de todo.
Tengo a alguien en ello.
Te aconsejo que vayas a un hotel.
Tengo un apartamento. ¿Para qué ir a un hotel?
No, puedes ir en un par de días.
¿Voy a gastar en hoteles teniendo apartamento?
Es un enredos. No vayas a casa.
Debo ir a casa. Eres malas noticias.
Lo supe cuando te oí hablándole a Lou.
Las chicas buenas no hablan así.
¡Tienen buenos modales!
No vayas a casa.
Tengo que ir a casa. Debo ir por mis pastillas...
...mis pantalones, y Lou, pobre tipo.
¡Debe ser un desastre!
No estoy borracho.
No estoy borracho. Estoy bien.
Voy a estar bien.
¿Dónde has estado? Me estoy volviendo loco.
¿Dónde está Tina?
Lou, toma café negro y vete al Waldorf.
Está aquí. ¿Quieres hablar con él?
Porque está perdido.
Lou, ahí estaré.
Haz lo que dice Danny.
Te veremos allí.
Claro que te extraño, ¿pero quieres parar?
Está borracho. No sé qué haré.
Sabía que esto pasaría.
¿Dónde están mis pastillas?
Necesito una Valium del tamaño de una píldora de jockey.
¿Quién es éste?
Es Frank, Tony Bennett y yo.
Ésta es una gran noche.
¿Ves ese manchón? Es mi cabeza.
Aquí estoy con la Srta. Judy Garland.
No ha existido mujer más adorable.
¿Dónde estás?
Estoy justo afuera del marco.
Si la foto fuera dos centímetros más grande estaría aquí detrás.
Aquí está Myron Coen.
¿Dónde están mis pastillas?
¿Hace cuánto que tienes este antro?
¿Cómo que antro?
Aquí hay renta controlada. Aquí se está bien.
Debes arreglarlo.
Vives como un perdedor.
Nunca nadie viene aquí.
Así que no me importa.
- ¿Nunca viene nadie? - No.
¿Has estado casado?
No, me comprometí con una bailarina...
...pero se fugó con un pianista y rompí con ella.
¿Sabes qué haría con este cuarto?
Le daría vida.
Lo pintaría todo de un color. Rosa, quizás.
¿Rosa?
Sí, tienes que iluminarlo.
Rosa con papel tapiz dorado.
Necesitas telas, cojines grandes morados.
Quizá incienso.
¿Qué es esto? ¿Un burdel turco?
Vivo aquí, querida.
En serio, tienes que darle vida.
Quizá muebles de bambú.
Siempre he querido un cuarto con bambú y piel de cebra.
¿Hablas en serio?
¿Por qué no? Es excitante.
¿Quieres un motivo tropical?
Qué curioso. Me gusta el bambú.
¿En serio?
Imagina plantas colgantes y piso de mosaico.
Los muebles de bambú son muy bonitos y muy dramáticos.
Tienes ojo para el drama.
¿En serio? ¿De verdad lo crees?
En serio. Suenas sorprendida.
A nadie le gusta mi idea de la jungla africana.
Es genial.
Eres la primera persona a la que le gusta.
Apuesto a que tienes muchas buenas ideas...
...pero te falta confianza.
No tienes confianza.
Mi problema como decoradora--
Es que no tengo confianza.
Si fuera tu agente, te arreglaría en un santiamén.
No te veo decorando cuartuchos en apartamentos de suburbios.
Te veo decorando paredes doradas con cojines turcos...
...y toda esa basura en hoteles y embajadas.
¿En serio?
Podrías hacerlo. Puedo olerlo.
No, ya me dejó el tren.
Debí haberlo tomado en serio cuando era joven.
¿Joven? Tienes toda una vida por delante.
Veo mi trabajo y me parece horrible.
Mi tío Morris, un diabético famoso de Brooklyn...
...decía, "Si te odias a ti, odias tu trabajo".
Yo sí puedo dormir, eres tú quien tiene la úlcera.
Sí, pero puede ser algo bueno.
¿Sabes cuál es mi filosofía?
Es importante reír, pero también tienes que sufrir.
O sino la vida no tiene significado.
Ésta es mi filosofía de vida.
Se acaba rápido, así que diviértete.
Si ves algo que quieres, persíguelo.
Ataca primero, porque si no, el otro te atacará.
¿Ésa es tu filosofía de vida?
Suena como el guión de ‘Asesinato en primer grado’.
Sostén un momento. Esto es ridículo.
No me sorprende que no te agrades.
Deja de decir eso. Sí me agrado.
En el fondo, siento que no.
Tú eres quien vive como un perdedor.
¿Por qué? ¿Porque no tengo éxito?
Ésa es la belleza de este negocio.
De repente puedes convertirte en héroe.
Creo que va a pasar con Lou.
Más vale que nos vayamos. Apúrate.
Mi tío Sidney, mi tío amado--
Está muerto. Completamente--
Decía tres cosas...
..."Aceptación, perdón y amor".
Ésa es una filosofía de vida.
Aceptación, perdón y amor.
Ahí está.
Háblame más del cuarto de bambú. Me encanta.
Me quedaré una noche.
Porque no quiero gastar demasiado.
Voy a llamar por teléfono.
Tengo otra idea.
¿Cuánto por una habitación?
Lo siento, no hay espacio.
Tina.
Tina, querida.
Hola, Danny.
Vamos.
Sube al auto.
¡Sube al auto!
Sube al auto. Vamos.
Muchachos, ¿puedo añadir una cosa en este preciso momento?
Sigue derecho.
Miren, me agrada Johnny. Me agrada su hermano.
No tengo nada en su contra.
Me gustó su poema.
El punto a discutir son los sentimientos de la chica.
Por cierto, ¿dónde está?
Nos encargaremos de ti.
Quiero decir una cosa y no quiero ser didáctico ni jocoso.
De cualquier forma, ella no lo ama.
Ya no lo ama.
Sé que es difícil.
Todos queremos lo que no podemos tener.
Es algo real. Como mi prima Ceil.
No es bonita. Parece un reptil que salió del zoológico.
Les gustará esta historia-- Conoció a un contador--
¡Cállate!
No, espera. No.
Escuchen. Es un mal entendido.
¡Maldición!
Muchachos, soy un veterano.
Soy un veterano.
Traigan el hacha.
¿Aquí hay un hacha?
Sólo soy el alcahuete. No entienden.
Está diciendo la verdad.
No tiene nada que ver con esto.
No me creen.
Te vamos a cortar las piernas.
Muchachos, soy sólo el alcahuete.
¿Perdería mi tiempo con alguien como él?
¿Entonces quién?
Quieres que se vaya, dame un nombre.
No hablaré.
Dilo tú, valiente.
No quieren que acuse a un amigo.
Déjenme citar al rabino Hershel--
¿A quién estás alcahueteando?
No soy yo. ¿No basta con eso?
Si algo le pasa, Uds. están muertos.
¿A quién estás alcahueteando, ratón de queso?
No sé qué quiere decir exactamente...
...pero sé que es bueno.
¿A quién estás alcahueteando?
¡Le dispararé en la cabeza!
¡No lo hagas! Hablaré.
No lo hagas. ¡Lo matarán!
No quiero que me corten las piernas por hacer un favor.
Vamos. ¿Quién es?
¿Quieres saber quién es?
¿Se los digo? Es Barney Dunn.
¿Quién es Barney Dunn?
Vamos. ¿Quién es?
¡Danny, rata apestosa!
No les debo nada.
Les juro que es Barney Dunn.
Y Barney, que Dios me perdone.
¿Quién?
Recuerdo a Barney Dunn.
Barney Dunn.
No puedo oírte.
Barney Dunn es el peor ventrílocuo del mundo.
Si no conseguían shows de animales llamaban a Barney Dunn.
Barney trabajaba en fiestas de niños.
Niños de 5 años lo odiaban.
Dos semanas después, Danny, quien no era agente de Barney--
Eso dice mucho sobre el talento de Barney.
Danny no quería representarlo.
Danny se encuentra con Barney.
¿Cómo estás, Barney?
Me voy de crucero mañana.
Bromeas. ¿Adónde?
Iré a las Bahamas.
Fantástico. ¿Y después volverás?
No. Ésa es la mejor parte.
De las Bahamas a Puerto Rico por tres semanas.
Fantástico. ¿Quién es tu amiga?
Danny menciona a Barney Dunn.
¿Pero no pueden verificarlo?
Lo hacen. Atan a Danny y a Tina y van a verificarlo.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Cómo me metí en esto?
¿Qué hice para merecer esto?
Se te ocurrió un nombre muy rápido.
Grandioso. Genial.
Déjame decirte algo, querida.
Estaba traumatizado.
Mi cuerpo entró en shock.
Creí que iban a matarnos.
Me van a matar y Milton estará en el Waldorf pronto.
Volverán en un minuto.
No puedo mover un dedo.
Si pudiéramos soltar estas cuerdas.
Tienen a un tipo afuera.
Somos dos contra uno.
Déjame recordarte que tiene un hacha.
Seremos cuatro en un momento.
Quizá podamos escapar.
¿Sabes qué pienso?
Solía representar a un escapista llamado Shandar...
...que podía desatar cuerdas.
Pero el problema es que tienes que estar de pie.
No estoy seguro de que podamos.
Déjame preguntarte algo.
¿Crees que podamos levantarnos de esta mesa?
No me puedo mover.
Inténtalo conmigo.
Hablo en serio.
Intenta un poquito. Trata.
Eres tan pesado.
Sólo haz lo que te digo.
Vamos. ¡Vamos! Servirá.
Muévete.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos. Trata de empujar.
No es tan difícil. Muy bien.
Así es. Trata de deslizarte.
Así es. Muy bien.
Así es. Despacio.
Así es. Vamos.
Ahora, empuja. Vamos.
Duro. Así es. Así es.
Un poco más.
Creo que lo conseguimos.
¡Buena niña! Así es.
¿Lista?
Muy bien. Bien hecho.
Me quedé sin aliento.
Muy bien.
Cuando Shandar estaba así, solía serpentear.
¿Serpentear?
Sí. Serpenteaba y las cuerdas empezaban a aflojarse...
...y gradualmente se soltaban.
Créeme. Serpenteaba.
¿Estás seguro?
Sí. ¿Estás lista?
¿Lista? Muy bien. Ahora.
Empieza a serpentear.
Así es. Serpentea.
¿Ves lo que digo? Ésa es una chica.
Sólo serpentea. Así es.
Estoy serpenteando.
Sigue. Es muy importante.
¿Te serpenteas?
Buen serpenteo.
No quiero serpentear demasiado.
No, pero es un buen serpenteo.
Las cuerdas se están aflojando.
Vamos. Está funcionando.
Mi mano se está liberando.
Sigue serpenteando. No te detengas.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Sí, espera. - ¿Sí?
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¿Sí? ¡Grandioso!
Quítate esta cosa.
Sigue serpenteando, querida.
¡Grandioso!
Te lo dije. Eso fue lo que hizo Shandar.
Serpenteaba hasta conseguirlo.
Lo vi un millón de veces.
¡Esperen!
Vámonos.
¿Dónde diablos estamos?
Esto parece una fábrica o algo así.
Parece una bodega.
Sí. ¿Oíste? Creo que están detrás de nosotros.
Está muy oscuro.
No te asustes.
Parecen un montón de carrozas de desfile.
Perfecto. Nos persigue un tipo con pistola.
Estamos en medio del desfile de Macy's.
¿Qué pasa aquí?
¡Dios!
¡No se muevan o les vuelo la cabeza!
¡No dispares!
Sólo son un alcahuete.
¡Es sólo un alcahuete!
No me digas que eres un alcahuete, maldita rata.
¡Corre, Tina, Corre!
¡Se quedó sin balas!
Muy bien, muy bien.
¡Ya voy!
Maldita rata.
Te encontraré.
¡Está borracho! ¡Tengo un show en media hora!
¡Tenemos la casa llena, Danny! ¡Está borracho!
No te asustes. Me encargaré de él.
Cálmate, ¿sí? Puedo hablar con él.
Lou, ¿ya llegó Milton?
Sí. Vino con Howard Cosell.
Por Dios. Muy bien. Todos, cálmense.
Ésta es la esposa de Lou, Theresa.
Ella es Tina Musante.
Vitale.
Danny, haz algo. Tengo la casa llena.
Muy bien, Lou.
Algo tiene que suceder.
Di Estrella, sonríe fuerte. Por favor.
Tienes que recomponerte.
Escúchame.
Tendrás un gran show.
¿Va a estar bien?
Danny lo pondrá sobrio. Lo ha hecho antes.
Necesito dos aspirinas, jugo de tomate...
...salsa inglesa y queso de cabra.
Y grasa de pollo.
¿Con eso basta?
Es la fórmula de Danny Rose.
Todavía no entiendo cómo funciona.
Te prometo que vas a estar bien. Lo juro por Dios.
# Un día sostendrás a mi Cara mía #
# Tu propia hija y rezaré #
# Bambina, recuerda la historia #
# Tu mamá, mi mamá dirá #
# Mantente italiana en el corazón #
# Deja que siempre sea parte #
# De ti #
# Nunca dejes que se desvanezca #
# Que sea parte de cada día #
# Deja que permanezca en tu corazón para siempre #
# Mantente italiana en el corazón #
# Deja que siempre sea parte #
# De ti #
# Nunca dejes que se desvanezca #
# Que sea parte de cada día #
# Deja que permanezca en tu corazón para siempre #
# Mi bambina #
# Mi cara mía #
# Mi bambina #
Gracias. Gracias.
Gracias. Los amo.
Eso es lo que te pasa cuando comes tanto.
¡Uno, dos!
Lou, estuviste magnífico.
- ‘Chicago’ es mi preferida. - Conozco a mis fanáticos.
Estuviste fantástico.
Estabas preocupado.
No estaba preocupado.
- Estuviste fabuloso. - Gracias por venir.
George, no te pierdes ni un acto, ¿verdad?
¿Cómo estás, querida? ¿Te encuentras bien?
Sí. Phil y Diane me llevarán a casa.
Y también tengo que encargarme de la niñera.
Te lo agradezco.
Tengo que hablar con Danny.
Estaré en casa como en dos o tres horas.
Danny, envíalo a casa temprano.
¡Gracias por venir!
¡Lou, Lou!
Benny. ¡Está bien!
Si supieras lo que tengo que contarte.
Lou, cuando te diga lo que esta mujer y yo hemos pasado--
Cuando te enteres de lo que me has hecho pasar--
Increíble.
Danny, tengo que hablarte y tengo que hacerlo ahora.
Lou, no puedo ir a casa.
Tengo que sacarme esto de adentro.
Está bien que Tina esté aquí porque ella es parte de todo.
¿Qué?
La próxima semana tenemos que hacer ciertos cambios.
¿Como qué?
Tina y yo estamos locos el uno por el otro.
Creo que tengo que decirle algo a Terry.
Si eso es lo que decidieron eso es lo deben hacer.
Espero que sepan lo que hacen.
Estamos seguros de muchas cosas.
Tina y yo hemos discutido mucho.
Tengo que hacer ciertos cambios.
¿Qué clase de cambios?
Cambio de agente.
¿De qué hablas?
¿Qué quieres decir?
Tina conoce de cerca a Sid Bacharach.
Lo viste esta noche, ¿no?
Vino a verme.
No entiendo.
¿Quieres cambiar de agente?
Tengo que hacer lo mejor para mi carrera.
¿De qué hablas?
No puedo creer lo que estás diciendo.
Danny, Sid de verdad puede promoverme.
Tenemos una relación especial.
¿Cómo conoces a Sid?
¿Lo has presionado para que me deje?
No me metas en esto.
Sólo sé que tiene mucho talento y se presenta en bares.
¿Bares? ¿De qué hablas?
Cuando lo conocí...
...todavía cantaba ‘Finiculi finicula’.
Danny, los hechos son hechos.
Esta chica me debe su vida.
No la metas en esto. Lo hecho, hecho está.
Hemos pasado por mucho juntos.
Lo conviertes todo en una situación personal.
Claro que es personal.
Ése es el punto. Así es nuestra relación.
No puedes poner en un contrato lo que hago por ti.
Está bien. ¿Puedo darte--
¿Puedo? Mi tío Meir--
Di algo, ¿sí?
¿Qué? Éste es un asunto de Uds. dos.
Danny tiene que entender.
Es un chico grande.
¿De qué estás hablando?
Si algo sale de esto, saldrás recompensado.
Danny, ¿adónde vas?
¿Danny?
¡Danny!
¿Cómo estás, Danny?
¿Oíste de Barney Dunn?
Unos tipos lo golpearon.
Pensé que estaba de crucero.
No. Lo cancelaron. Ahora está en el hospital.
Estuvo muy mal por un tiempo.
Estaba muy delicado. Ya está bien.
La policía atrapó a los tipos que lo golpearon.
¿Cuál hospital?
Roosevelt.
¿Cómo estás, Barney?
Danny.
¿Qué haces aquí?
Oí que te golpearon.
Todavía no sé qué pasó.
Si hay algo que pueda hacer--
Cuentas de hospital, lo que sea...
...yo me encargaré.
¿Quieres pagar mis cuentas de hospital?
Danny, ¿estás bien?
En serio, Barney. Lo que quieras.
Lo que necesites.
Me pareció una historia divertida.
¡Es terrible!
¿Qué quieres que haga? No es mi vida.
Lou dejó a su esposa y a sus hijos...
...y se muda con Tina.
Sid Bacharach es su agente.
Le va muy bien.
# Puedes poseer el mundo y todo su oro #
# Pero el oro no te traerá la felicidad #
# Cuando envejezcas #
# El mundo #
# Seguirá siendo el mismo #
¿Estás bien? Te ves un poco deprimida.
Tengo jaqueca.
¿Qué me estás dando? Pedí un Courvoisier.
¿No pediste un Jack Daniels?
Pedí un Courvoisier.
Dijiste Courvoisier.
No hagas tanto problema por esto.
Querida, ¿qué estás haciendo?
No puedo dormir.
Son las 4:00 de la mañana.
Lo sé. Tuve un mal sueño.
Esto pasa de noche de por medio.
¿Por qué no tomas una pastilla?
No me gustan las pastillas.
Cuando no puedo dormir tomo una pastilla y duermo como bebé.
Estoy bien.
Tengo una buena idea.
Cuando vaya a Atlantic City...
...abriré con ‘No eres nadie, hasta que alguien te ame’...
...y seguiré con ‘Cuando sonríes’.
Por favor. Son las 4:00 de la mañana.
No estás escuchando. Es importante.
Angelina. No puedo dormir.
Me siento agitada.
No lo sé. No me siento la misma.
Veo pesadillas...
...pesadillas profundas...
...mal de consciencia.
Hace algún tiempo, conocí a un hombre.
Pasé muy poco tiempo con él.
Un día, tuvimos una aventura.
Sí. Te hace sentir abrumada.
Le hice algo malo.
Algo malo en los negocios.
Ni siquiera lo conocía bien.
Cuando tuve la oportunidad de decir algo...
...no lo hice.
Tuve una visión de ti mirándote en un espejo largo.
Tuve ese sueño la semana pasada.
Ése fue exactamente mi sueño.
¿Qué estás buscando?
Quiero volver a dormir en paz.
Quiero encontrarme a mí misma.
Quiero borrar mis pensamientos y olvidar a este tipo.
No puedo ver con claridad.
No está claro.
Nada está claro.
¿Qué te pasa a ti últimamente?
Siempre estás tan nerviosa.
No quiero ir a California.
Siento escalofríos allá.
Es importante que vayas.
Entonces, anda tú.
¿Qué te pasa?
Todo va tan bien.
Mi regreso va viento en popa.
Pero no estabas feliz en Las Vegas ni Atlantic City.
Te quejabas todo el tiempo.
Estoy de mal humor.
Sabías que estaba de mal humor.
Ya he tenido suficiente de tu mal humor.
Tengo que ir a California.
¿Qué es lo que pasa?
No lo sé.
Lou se muda a Los Ángeles y Tina no.
Se acabó la relación.
- Adivina quién la invitó a salir. - No tengo idea.
¿Recuerdas al tipo de la crema de afeitar del espacio exterior?
¿Al tipo que conoció con Danny cuando se perdieron?
Así es. Empezaron a salir, pero ella sigue de mal humor.
Se pelean. Discuten.
Después una mañana de Día de Gracias...
...están en Central Park.
Hay un desfile.
¿Ahora qué pasa?
- No lo sé. - Por Dios, Tina. ¿Qué te pasa?
Quizá debamos hablar francamente.
Todo te hace llorar.
Quizá debas ver a un doctor.
- No sé qué hacer. - Disculpen.
Tina, ¿qué estás tratando de decir?
Tengo que ver a Angelina de inmediato.
Lo siento. Angelina no está.
¿Cuándo volverá? Necesito su consejo.
Angelina pasa el Día de Gracias con sus nietos.
No volverá hasta el lunes.
Esto es importante.
No puedo hacer nada si es importante.
No vendrá hasta el lunes.
Por favor, ven el lunes.
Está bien.
Esto es grandioso.
Oye, mira.
¡Aquí están!
Tengo pavos congelados.
Puedo olerlo.
Gracias, Danny.
Denme un poco de espacio.
Dios te ama.
Aquí tienes tu pavo congelado.
Créeme, el congelado es tan bueno como el de verdad.
¿Entiendes?
Los congelados son más baratos.
¿Puedo ayudar?
No, siéntate. Te caerás.
Tan sólo cómetelo. Cómetelo.
No te detengas.
¿Quieres algo de tomar?
Me encantaría un trago.
¿Sí? Ahí hay bebidas.
Disculpen un segundo.
Hola.
Sí, claro.
¡Son los gemelos!
Claro, cariño.
¿Las buenas narices son buenas?
Sí. Claro.
Vine a disculparme.
¿Vas a invitarme a pasar?
Te llamaré de vuelta.
Ya te llamo. Te llamaré de vuelta.
Espero no interrumpir.
Me doy cuenta de que me odias.
Danny, hazla pasar. Se enfría la comida.
¿Quién es tu invitada?
No es nadie. No es nada.
¿No fue tu tío Sidney quien dijo "Aceptación, perdón y amor"?
Tuve un mal año. Si las cosas no mejoran...
...terminaré vendiendo ventanas.
Quisiera que fuéramos amigos.
No creo que sea buena idea.
Éste es el mejor Día de Gracias que he tenido.
Toma una servilleta, cariño.
Éste es el mejor Día de Gracias que he tenido.
Danny, es maravilloso.
¿Quién es tu invitada?
La salsa de arándanos está seca.
Estás comiendo las patatas.
Qué buena salsa.
Espera un segundo.
Ya espero.
Gracias por la invitación.
Los agradecimientos abundan.
Bueno, ésa es mi historia de Danny Rose.
Increíble.
El hombre es una leyenda viviente.
¿Sabían que hace seis meses...
...le dieron el más grande honor que te puedan dar en Broadway?
- ¿Cuál es? - Mira el menú.
En esta misma cafetería...
...le pusieron su nombre a un sándwich.
El especial Danny Rose.
Quizá sea un bagel con queso crema y salsa de tomate.
- Perfecto. - Se lo merece.
¿Alguna vez fuiste a una de sus fiestas de Día de Gracias?
- Una vez. - ¿Alguien fue? ¿Fuiste?
Sí, dónde está el pavo congelado, ¿no?
Económico, pero muy gracioso.
La salsa de arándanos parecía de piedras.
Escucha, disculpa...
...antes de continuar, ¿puedo pedirte un favor?
- Claro. - ¿Podemos ir a casa?
- Estoy cansado. - ¿Qué dices?
No te he visto en 110 años. Quédate.
Tengo que ir a Atlantic City mañana.
Yo pagó la cuenta. Yo me encargo.
- ¿En serio? - Sí.
Es feriado nacional. Se encarga de la cuenta.
¿A qué viene esto?
Con todas estas risas, me pareció que valía la pena.
Lo haremos otra vez mañana.